وحشت تھی ہمیں بھی وہی گھر بار سے اب تک — میر تقی میر
وحشت تھی ہمیں بھی وہی گھر بار سے اب تک
سر مارے ہیں اپنے در و دیوار سے اب تک
“We too have been afflicted by the sorrow of our homes and kin, Our heads have been struck by our own doorways and walls until now.”
— میر تقی میر
معنی
ہمیں بھی اپنے گھر-بار کے دکھ سے اب تک وہشات ہوئی ہے، اور اپنے ہی در و دیوار سے اب تک سر مار چکے ہیں۔
تشریح
यह शेर अंदरूनी तड़प को बयान करता है। शायर कहते हैं कि घर से बिछड़ने का दर्द तो कुछ भी नहीं, असली दर्द तो अपने ही वजूद से टकराने में है। यह एक गहरी, आत्मिक जंग का इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →