برقعہ اٹھتے ہی چاند سا نکلا — میر تقی میر
برقعہ اٹھتے ہی چاند سا نکلا
داغ ہوں اس کی بے حجابی سے
“As soon as the burqa lifted, she shone like the moon, But the stain is from her unveiled grace.”
— میر تقی میر
معنی
جیسے ہی برقعہ ہٹا، وہ چاند کی طرح چمک اٹھی، مگر یہ داغ اس کی بے حجابی کی خوبصورتی سے ہے۔
تشریح
ये शेर उस पहली झलक की बात करता है, जब हुस्न अपनी चरम सीमा पर होता है। शायर कहते हैं कि नज़ारा चाँद सा रोशन था, लेकिन उस बे-हिजाबी ने रूह पर एक ऐसा दाग़ छोड़ दिया, जो मिटता नहीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.