کاش اب برقعہ منہ سے اٹھا دے ورنہ پھر کیا حاصل ہے
آنکھ مندے پر ان نے گو دیدار کو اپنے عام کیا
“If only the burqa would lift from the mouth, otherwise what is the gain? For the eyes, they have given the sight of the beloved to their own whim.”
— میر تقی میر
معنی
شاعؔر کہتا ہے کہ کاش نقاب منہ سے اٹھ جائے، ورنہ کیا حاصل ہے؟ کیونکہ آنکھوں کے لیے انہوں نے دیدارِ محبوب کو اپنی مرضی پر آماں کیا ہے۔
تشریح
यह शेर उस चाहत का इज़हार है, जहाँ महबूब का मुख देखने की तड़प है, लेकिन उसकी आँखों की नज़रों का जादू ही वजूद को बेक़रार कर देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.