شیخ جو ہے مسجد میں ننگا رات کو تھا مے خانے میں
جبہ خرقہ کرتا ٹوپی مستی میں انعام کیا
“The Shaikh who was naked in the mosque at night, was in the tavern with a jubba, khirqa, kurta, and cap, full of joy.”
— میر تقی میر
معنی
وہ شیخ جو رات کو مسجد میں ننگا تھا، وہ مے خانے میں جوبہ، خِرقہ، کُرتا اور ٹوپی پہنے ہوئے مست تھا۔
تشریح
यह शेर इंसान के पाखंड और दिखावे पर एक तीखा तंज है। शायर कहते हैं कि जो शख़्स मस्जिद में नग्न होकर अपनी सादगी का दिखावा करता है, मगर मयख़ाने में जाते ही तमाम वेशभूषा पहनकर मस्ती में झूमने लगता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.