یاں کے سپید و سیہ میں ہم کو دخل جو ہے سو اتنا ہے
رات کو رو رو صبح کیا یا دن کو جوں توں شام کیا
“In the whiteness and blackness of your love, the access I have is only this much; Whether I cry at night or make it dawn, or whether I waste the day or make it evening.”
— میر تقی میر
معنی
تمہارے سفید اور کالے رنگ کے عشق میں، میرا داخلہ بس اتنا ہے: یا رات کو رو رو کر صبح کروں، یا دن کو گزار کر شام کروں.
تشریح
यह शेर ज़िंदगी के दौर और इंसानी मजबूरियों को बयान करता है। शायर कहते हैं कि इस सफ़ेद और काले (दुनिया) में हमारा अधिकार कितना कम है। हम बस रात गुज़ारकर सुबह का इंतज़ार करते हैं, या दिन गुज़ारकर शाम का।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.