سرزد ہم سے بے ادبی تو وحشت میں بھی کم ہی ہوئی
کوسوں اس کی اور گئے پر سجدہ ہر ہر گام کیا
“The disrespect shown to me, even in the wilderness, is little; I went miles toward her, but made a bow at every step.”
— میر تقی میر
معنی
سرزَد سے ہم کو بےادبی تو وحشت میں بھی کم ہی ہوئی؛ کوسوں اس کی طرف گئے پر سجدہ ہر ہر گام کیا۔ (یعنی، سرزَد کا مجرمانہ رویہ تو جنگل میں بھی کم تھا، مگر میں اس کی طرف میلوں تک گیا، پر ہر قدم پر جھک گیا۔)
تشریح
यह शेर महबूब की बे-अदबी के चरम दर्द को बयां करता है। शायर कहते हैं कि उनकी बे-अदबी तो वहाशत में भी कम होगी। और दूसरी पंक्ति में, वह हर कदम पर नतमस्तक हो गए, जो इश्क़ की हद को दिखाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.