حرف نہیں جاں بخشی میں اس کی خوبی اپنی قسمت کی
ہم سے جو پہلے کہہ بھیجا سو مرنے کا پیغام کیا
“Not in the grace of the beloved's mercy is the beauty of my own fate; what was told to us before, was a message of death.”
— میر تقی میر
معنی
جان بخشش کی مہربانی میں میری اپنی قسمت کی خوبی نہیں ہے؛ جو ہم سے پہلے کہہ دیا گیا، وہ مرنے کا پیغام تھا۔
تشریح
यह शेर बताता है कि ज़बान की तारीफ़ों में कोई ख़ासियत नहीं होती.... असली बात तो अपनी क़िस्मत के नज़दीक है। जब महबूब ने पहले ही मरने का पैग़ाम भेज दिया, तो कोई भी अल्फ़ाज़ उस हक़ीक़त से ज़्यादा वज़नदार नहीं होते।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.