नहीं अबरू ही माइल झुक रही है तेग़ भी इधर
हमारे किश्त-ओ-ख़ूँ में मुत्तफ़िक़ बाहम हैं ये दोनों
“Not only is the hill bending, but the sword is also here; these two are united with our destiny and blood.”
— میر تقی میر
معنی
صرف ابرُو ہی نہیں ڈھل رہی، بلکہ تلوار بھی یہاں ہے؛ یہ دونوں ہمارے قسمت اور خون میں متحد ہیں۔
تشریح
यह शेर एक ज़बरदस्त एतबार का इज़हार है। शायर कहते हैं कि हमें न शर्म की परवाह है, न किसी की निगाहों की। हमारे अंदर जो ख़ून है, और हमारा ज़ोर-ए-इरादा, ये दोनों चीज़ें एक-दूसरे से मुत्तफ़िक़ हैं; मतलब, हम हमेशा लड़ने के लिए तैयार रहते हैं।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.