خزاں التفات اس پہ کرتی بجا تھی — میر تقی میر
خزاں التفات اس پہ کرتی بجا تھی
یہ غنچہ چمن میں ابھی وا ہوا تھا
“Autumn's graces used to play upon her; / This bud in the garden had only just bloomed.”
— میر تقی میر
معنی
خزاں کے لطف اس پر برساتی تھی؛ یہ کلی ابھی باغ میں کھلی ہی تھی۔
تشریح
यह शेर उस वक़्त के ज़िक्र है, जब इश्क़ का मौसम (ख़िज़ाँ) उस फूल पर आ पड़ा, जो अभी-अभी खिला था। यह नाज़ुक शुरुआत पर पड़े अचानक धोखे या तबाही का बेहतरीन तसव्वुर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.