ترے عشق میں آگے سودا ہوا تھا — میر تقی میر
ترے عشق میں آگے سودا ہوا تھا
پر اتنا بھی ظالم نہ رسوا ہوا تھا
“In the pursuit of love, a transaction had occurred, But to be so cruel as to defile it, you did not.”
— میر تقی میر
معنی
تیرے عشق میں آگے سودا ہوا تھا، پر اتنا بھی ظالم نہ رسوا ہوا تھا۔ اس کا مطلب ہے کہ تمہارے پیار میں پہلے ہی ایک طرح کا لین دین یا سمجھوتہ ہو چکا تھا، مگر تم اتنا ظالم نہیں بنے کہ اسے بھی رسوا کر دو۔
تشریح
यह शेर उस दर्द को बयां करता है जब आशिक़ ने अपना सब कुछ लुटा दिया हो। शायर कहते हैं कि मैंने तो तुम्हारे प्यार में बहुत कुछ न्योछावर किया, पर इतना ज़ालिम मत बन कि मेरी इज़्ज़त भी छीन लो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 6Next →