آتش بلند دل کی نہ تھی ورنہ اے کلیم — میر تقی میر
آتش بلند دل کی نہ تھی ورنہ اے کلیم
یک شعلہ برق خرمن صد کوہ طور تھا
“My heart was not so fiery that it would have been, O Kaleem, Otherwise, it would have been a flash of lightning, like the mountain of Tur.”
— میر تقی میر
معنی
میرا دل اتنا بلند آتش نہیں تھا کہ وہ ہوتا، اے کلیم، ورنہ یہ بجلی کا کڑکنے جیسا ہوتا، جو صقر-ए-خیرمن-ए-सद-کوہ-ए-تور جیسا ہوتا۔
تشریح
شعر میں شاعر ایک شدید جذبے کے اچانک اور بجلی کی طرح پھوٹ پڑنے والے احساس کو بیان کر رہے ہیں۔ یہ وہ لمحہ ہے جب جذبہ کسی آہستہ جلتے شعلے کی بجائے، ایک تیز، آسمانی بجلی کے کڑکنے کی مانند ظاہر ہوتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.