जी जा न आह ज़ालिम तेरा ही तो है सब कुछ
किस मुँह से फिर कहें जी क़ुर्बान है हमारा
“O, leave me, O cruel one, for everything is yours; From what mouth can we say, 'Indeed, we are surrendered to you.'”
— میر تقی میر
معنی
اے جا ن آه زالِم، تیرا ہی تو ہے سب کچھ؛ کس منہ سے پھر کہیں، جی قُربان ہے ہمارا۔
تشریح
यह शेर बेपनाह समर्पण का आलम बयान करता है। शायर कहते हैं कि तेरा ही सब कुछ है, इसलिए जा। और फिर सवाल करते हैं कि हमारा क़ुर्बान होना किस मुँह से कहेंगे। यह इश्क़ की वो हालत है जहाँ इंकार भी नामुमकिन है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.