नाले में अपने हर शब आते हैं हम भी पिन्हाँ
ग़ाफ़िल तिरी गली में मिंदान है हमारा
“In the stream, we bring all our breaths, we too, O Beloved, Our arena lies in your street, oblivious and grand.”
— میر تقی میر
معنی
नाले میں ہم اپنی ہر سانس لاتے ہیں، ہم بھی پیارے، اور تمہاری گلی میں ہمارا میدان ہے، جو بے خبر اور بڑا ہے۔
تشریح
शायर कहते हैं कि हमारी ज़िंदगी की हकीक़त नाले के पानी जैसी है, रोज़मर्रा की और मामूली। मगर, इस मामूलीपन के बावजूद, वह महबूब की गली को अपना 'मिंदान' (मैदान) बताते हैं। यह अपने अस्तित्व का एक बुलंद इज़हार है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.