दरमियाँ ऐसा नहीं अब आईना
मेरे उस के अब सफ़ाई हो चुकी
“There is no such mirror in between, My reflection has become clean now.”
— میر تقی میر
معنی
درمیان ایسا کوئی آئینہ نہیں ہے، میرے اُس کے اب صفائی ہو چکی ہے۔
تشریح
यह शेर ज़माने के बदलते मिज़ाज और महबूब की स्थायी सच्चाई को बयां करता है। आईना अब वो सच दिखा रहा है, जो पहले छिपा हुआ था... एक अटल और नज़दीकी हक़ीक़त!