اگرچہ رہ گئے تھے استخوان و پوست ولے
لگائی ایسی کہ تسمہ بھی پھر لگا نہ رہا
“Though the master of the ink and the parchment remained, / The binding was so strong that even the silk could not hold it.”
— میر تقی میر
معنی
اگرچہ سیاہ قلم اور چمڑے کے ماہر موجود تھے، لیکن بندھن اتنا مضبوط تھا کہ ریشم بھی اسے نہیں روک سکا۔
تشریح
यह शेर उस हकीकत का बयान है जो इतनी गहरी हो गई है कि उसे ठीक करना नामुमकिन है। शायर कहते हैं कि हालात इतने बिगड़ चुके हैं कि सबसे छोटी सी सजावट भी संभव नहीं रह गई।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.