تب تو مجھے کیا تھا تیروں سے صید اپنا — میر تقی میر
تب تو مجھے کیا تھا تیروں سے صید اپنا
اب کرتے ہیں نشانہ ہر میرے استخواں کا
“When you once wounded me with arrows of your deceit, Now you aim at every vulnerable spot of mine.”
— میر تقی میر
معنی
پہلے تو مجھے تیروں سے ساد اپنا کیا تھا، اب کرتے ہیں نشانہ ہر میرے استخوان کا۔
تشریح
यह शेर उस दर्द के बदलाव को बयान करता है। पहले चोटें खुली ज़ाहिर थीं, तीर की तरह। अब निशाना दिल के सबसे नाज़ुक, सबसे निजी नुक्ता-ए-कमज़ोरी पर है। यह एक गहरा, रूहानी एहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.