सौ गाली एक चश्मक इतना सुलूक तो है
औबाश ख़ाना जंग उस ख़ुश-चश्म बद-ज़बाँ का
“For such sweet demeanor, a single abusive glance is enough, The tavern of disgrace belongs to that charming, foul-mouthed one.”
— میر تقی میر
معنی
سو گالیاں اور ایک نظر کا اشارہ، اتنا سُلُوک تو ہے۔ یہ آبرو خانہ جنگ ہے اُس خوش چشم بد زباں کا۔
تشریح
यह शेर इंसान के व्यवहार की कीमत पर एक तंज़ है। शायर कहते हैं कि किसी की ज़बान और उसके मिज़ाज को नियंत्रित करना... कितना आसान है। महबूब का सुलूक, बस कुछ छोटी-सी चीज़ों से ही खरीदा जा सकता है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.