سو گالی ایک چشمک اتنا سلوک تو ہے — میر تقی میر
سو گالی ایک چشمک اتنا سلوک تو ہے
اوباش خانہ جنگ اس خوش چشم بد زباں کا
“For such sweet demeanor, a single abusive glance is enough, The tavern of disgrace belongs to that charming, foul-mouthed one.”
— میر تقی میر
معنی
سو گالیاں اور ایک نظر کا اشارہ، اتنا سُلُوک تو ہے۔ یہ آبرو خانہ جنگ ہے اُس خوش چشم بد زباں کا۔
تشریح
यह शेर इंसान के व्यवहार की कीमत पर एक तंज़ है। शायर कहते हैं कि किसी की ज़बान और उसके मिज़ाज को नियंत्रित करना... कितना आसान है। महबूब का सुलूक, बस कुछ छोटी-सी चीज़ों से ही खरीदा जा सकता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.