सौदाई हो तो रक्खे बाज़ार-ए-इश्क़ में पा
सर मुफ़्त बेचते हैं ये कुछ चलन है वाँ का
“If you are saddened, keep it in the marketplace of love; It is the custom of that place to sell some things for free.”
— میر تقی میر
معنی
اگر دل دکھا ہے تو اسے عشق کے بازار میں رکھ دیں؛ وہاں کا رواج ہے کہ کچھ چیزیں مفت میں بکتی ہیں۔
تشریح
शायर कहते हैं कि इश्क़ के बाज़ार में, जब कोई तंग या बेबस होता है, तो अपना सर और अपनी इज़्ज़त भी मुफ्त में बेच देता है। यह उस जगह का चलन है जहाँ जुनून की हदें इंसान को तोड़ देती हैं।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.