نا-حق یہ ظلم کرنا انصاف کہہ پیارے، ہے کون سی جگہ کا کس شہر کا کہاں کا۔ اس کا لفظی مطلب ہے: اے پیارے، اس ظلم کو انصاف کہنا چھوڑو۔ یہ کس جگہ کا، کس شہر کا یا کہاں کا ہے۔

شایر پوچھ رہے ہیں کہ یہ ظلم اور اسے انصاف کہنا کس بنیاد پر ہو رہا ہے؟ یہ درد اتنا بے بنیاد ہے کہ اس کا کوئی مقام، کوئی شہر، کوئی دلیل نہیں ہے۔