ہیں دشت اب یہ جیتے بستے تھے شہر سارے — میر تقی میر
ہیں دشت اب یہ جیتے بستے تھے شہر سارے
ویرانۂ کہن ہے معمورہ اس جہاں کا
“Now these deserts are the places where the whole city once lived, The world is a ruin, O lord of this world.”
— میر تقی میر
معنی
اب یہ دشت وہ جگہیں ہیں جہاں کبھی پورا شہر آباد تھا، یہ جہاں ایک بچھڑا ہوا ہے، اے اس جہاں کے مالک۔
تشریح
शायर ने दुनिया के ज़वाल का तसव्वुर किया है। उनके अनुसार, जो रौनक कभी बड़े शहरों में थी, वो अब दश्त में सिमट गई है। यह एहसास कि पूरा जहाँ ही एक पुराने, वीरान दौर का गवाह बन चुका है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.