ख़ून से मेरे हुई यक-दम ख़ुशी तुम को तो लेक
मुफ़्त में जाता रहा जी एक बे-तक़सीर का
“With my blood, I found such joy, taking you away, / My heart went freely, without any measure or fear.”
— میر تقی میر
معنی
میرے خون سے مجھے اتنی خوشی ہوئی، تم کو لے جاتے ہوئے، کہ میرا دل بغیر کسی پیمانے یا فکر کے بہتا رہا۔
تشریح
یہ شعر عشق کے عروج پر خود کو قربان کرنے کا جذبہ بیان کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ میرے اپنے خون سے جو جوش و خروش ملا، وہ میں آپ کو بے قیمت دے سکتا ہوں۔ یہ مکمل خود-فداگی کا اظہار ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.