جو ترے کوچے میں آیا پھر وہیں گاڑا اسے — میر تقی میر
جو ترے کوچے میں آیا پھر وہیں گاڑا اسے
تشنۂ خوں میں تو ہوں اس خاک دامن گیر کا
“Whoever came into your courtyard, I have settled (my heart) there; for the dust of your hem is intoxicating (with thirst for blood).”
— میر تقی میر
معنی
جس نے تیرے صحن میں قدم رکھا، میں نے اپنا دل وہیں بسایا ہے؛ کیونکہ تیرے دامن کی خاک ہی خون کے پیاسی ہے۔
تشریح
ये शेर मुहब्बत के उस जुनूँ को बयाँ करता है, जहाँ रूह को सिर्फ़ महबूब की ख़ाक की प्यास होती है। किसी की क़ब्र नहीं, बल्कि उसके नज़दीक की हर चीज़, शायर की तलब का केंद्र है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.