نالہ کش ہیں عہد پیری میں بھی تیرے در پہ ہم — میر تقی میر
نالہ کش ہیں عہد پیری میں بھی تیرے در پہ ہم
قد خم گشتہ ہمارا حلقہ ہے زنجیر کا
“In your sacred grace, even in the path of piety, we are like a necklace, at your door, whose body is a circle of chains.”
— میر تقی میر
معنی
तेरे दर पे हम ऐसे ہیں، جیسے نالہ-کش ہیں तेरी पवित्रता के عہد میں بھی؛ ہمارا قدّہ ایک ہار ہے، جو زنجیروں کے حلقے میں بندھا ہے۔
تشریح
یہ شعر محبت کے بوجھ اور روحانیت کے تضاد کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ وہ اپنے محبوب کے در پر بھی اتنے جذباتی ہیں کہ یہ روحانی وعدہ بھی انہیں آزاد نہیں کر سکا۔ ان کا وجود بس زنجیروں کا ایک حلقہ ہے، یعنی بندھا ہوا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.