नाला-कश हैं अहद-ए-पीरी में भी तेरे दर पे हम
क़द्द-ए-ख़म-गश्ता हमारा हल्क़ा है ज़ंजीर का
“In your sacred grace, even in the path of piety, we are like a necklace, at your door, whose body is a circle of chains.”
— میر تقی میر
معنی
तेरे दर पे हम ऐसे ہیں، جیسے نالہ-کش ہیں तेरी पवित्रता के عہد میں بھی؛ ہمارا قدّہ ایک ہار ہے، جو زنجیروں کے حلقے میں بندھا ہے۔
تشریح
یہ شعر محبت کے بوجھ اور روحانیت کے تضاد کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ وہ اپنے محبوب کے در پر بھی اتنے جذباتی ہیں کہ یہ روحانی وعدہ بھی انہیں آزاد نہیں کر سکا۔ ان کا وجود بس زنجیروں کا ایک حلقہ ہے، یعنی بندھا ہوا ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.