रहगुज़र सैल-ए-हवादिस का है बे-बुनियाद-ए-दहर
इस ख़राबे में न करना क़स्द तुम ता'मीर का
“This passage is the path of the torrent of events, baseless in time, In this ruin, do not intend to build up (or restore).”
— میر تقی میر
معنی
یہ راستہ واقعات کے سیلاب کا ہے، جو زمانے میں بے بنیاد ہے؛ اس خرابی میں تم تعمیر کا ارادہ نہ کرو۔
تشریح
यह शेर ज़िंदगी के बिखराव और हालात की अस्थिरता को बयान करता है। शायर कहते हैं कि ये राह तो बस घटनाओं का सैलाब है, जिसकी बुनियाद इस दौर में नहीं। इसलिए, जब सब कुछ ख़ाक हो, तो इसे ठीक करने का कोई प्रयास न करना चाहिए।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
