نہ اٹھ تو گھر سے اگر چاہتا ہے ہوں مشہور — میر تقی میر
نہ اٹھ تو گھر سے اگر چاہتا ہے ہوں مشہور
نگیں جو بیٹھا ہے گڑ کر تو کیسا نامی ہے
“If you do not wake up from your home, yet you wish to be famous,”
— میر تقی میر
معنی
اگر تم گھر سے باہر نہیں نکلنا چاہتے، مگر مشہور ہونا چاہتے ہو، تو یہ کیسی پہچان ہے۔
تشریح
यह शेर मशहूरियत और वजूद के बीच के फासले को बयान करता है। शायर कहते हैं कि अगर कोई शख्स पहले से ही महफ़िल में जाना-पहचाना है, तो उसका बस मौजूद होना काफ़ी है। मगर जो कोना में सिमट कर बैठ जाए... उसकी 'नामी' क्या होगी!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.