गली में उस की फटे कपड़ों पर मिरे मत जा
लिबास-ए-फ़क़्र है वाँ फ़ख़्र बादशाहों का
“Do not go to her on those torn clothes in the street; that ragged attire is the pride of emperors.”
— میر تقی میر
معنی
گلی میں اُس کے پھٹے کپڑوں پر میرے مت جا، لباسِ فقر ہے وہ فخر بادشاہوں کا
تشریح
यह शेर ज़ाहिरी लिहाज़ से किसी को नहीं आंकना चाहिए। शायर कहते हैं कि ये फक़्र का लिबास ही असल फ़ख़्र है। ये एक गहरा फ़लसफ़ा है कि इज़्ज़त और शान दौलत से नहीं, बल्कि रूह से आती है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
