جس چمن زار کا ہے تو گل تر — میر تقی میر
جس چمن زار کا ہے تو گل تر
بلبل اس گلستاں کے ہم بھی ہیں
“Whichever garden of yours is the bloom-filled garden, We too are the nightingales of this flower-garden.”
— میر تقی میر
معنی
جس چمن زار کا ہے تُو گلِ تر بلبل، اس گلستاں کے ہم بھی ہیں. (یعنی: اگر تو اس باغ کا سب سے حسین پھول ہے، تو جان لو کہ ہم بھی اس پھولوں کے باغ میں ایک بلبل ہیں۔)
تشریح
یہ شعر تعلق کی گہرائی اور باہمی وجود کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ اگر آپ اس چمن کے نازک پھول ہیں، تو ہم بھی اسی چمن کے بلبل ہیں۔ یہ ایک ایسا رشتہ ہے جو صرف محبت نہیں، بلکہ ایک مکمل اپنائیت کا نام ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.