داد دے ورنہ ابھی جان پہ کھیلوں ہوں میں — میر تقی میر
داد دے ورنہ ابھی جان پہ کھیلوں ہوں میں
دل جلانا نہیں دیکھا کسی فریادی کا
“Either give me the boon, or I shall play with your life; I have never seen any petitioner burn with heartache.”
— میر تقی میر
معنی
داد دے ورنہ ابھی جان پہ کھیلوں ہوں میں، دل جلانا نہیں دیکھا کسی فریادی کا۔ (مطلب: یا تو میری مان پوری کرو، ورنہ میں تمہاری جان سے کھیلوں گا؛ میں نے کبھی کسی فریادی کو دل کے درد سے جلتے ہوئے نہیں دیکھا۔)
تشریح
यह शेर इंसाफ की मांग और तंज़ का बेहतरीन मेल है। शायर कहते हैं कि अगर हमें दाद नहीं मिली، تو میں خود اپنی جان کو کھیل بنا کر دکھاؤں گا۔ مگر کسی شکایت کرنے والے نے کبھی اپنا دل جلاتا نہیں دیکھا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.