गुल खिले सद रंग तो क्या बे-परी से ए नसीम
मुद्दतें गुज़रीं कि वो गुलज़ार का जाना गया
“What is the use of the flower blooming in its true color, O breeze, when the garden has already been lost?”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کہتا ہے کہ سچے رنگ میں کھلے ہوئے پھول کا کیا فائدہ، اے ناصیم، جب پورا باغ ہی کھو چکا ہے۔
تشریح
यह शेर उस संपूर्ण नुकसान का दर्द बयान करता है। शायर हवा से पूछते हैं कि जब पूरा गुलज़ार ही 사라 (गायब) हो चुका है, तो फूलों के रंग क्या मायने रखेंगे। यह समय के साथ हुए खोए हुए सुकून का एहसास है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.