एक ही चश्मक थी फ़ुर्सत सोहबत-ए-अहबाब की
दीदा-ए-तर साथ ले मज्लिस से पैमाना गया
“There was only one pair of eyes for the company of loved ones, But the pair of eyes of the beloved left the gathering.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کہتا ہے کہ صرف محبوبوں کی صحبت کے لیے ایک ہی جوڑی آنکھیں تھیں، مگر وہ آنکھیں محبوب کے ساتھ محفل سے چلی گئیں۔
تشریح
ये शेर महफ़िल के बिछड़ने का दर्द बयाँ करता है। शायर कहते हैं कि हमारी ज़िंदगी की सारी खुशी, सारी फ़ुर्सत महबूबों की संगत में गुज़रती थी। और जब ये साथ छोड़कर चले गए, तो मानो हमारी दुनिया को देखने का नज़रिया ही बदल गया।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
