ایک ہی چشمک تھی فرصت صحبت احباب کی — میر تقی میر
ایک ہی چشمک تھی فرصت صحبت احباب کی
دیدۂ تر ساتھ لے مجلس سے پیمانہ گیا
“There was only one pair of eyes for the company of loved ones, But the pair of eyes of the beloved left the gathering.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کہتا ہے کہ صرف محبوبوں کی صحبت کے لیے ایک ہی جوڑی آنکھیں تھیں، مگر وہ آنکھیں محبوب کے ساتھ محفل سے چلی گئیں۔
تشریح
ये शेर महफ़िल के बिछड़ने का दर्द बयाँ करता है। शायर कहते हैं कि हमारी ज़िंदगी की सारी खुशी, सारी फ़ुर्सत महबूबों की संगत में गुज़रती थी। और जब ये साथ छोड़कर चले गए, तो मानो हमारी दुनिया को देखने का नज़रिया ही बदल गया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.