کچھ نہ دیکھا پھر بجز یک شعلۂ پر پیچ و تاب — میر تقی میر
“We saw nothing more, save for a flame of complexity and brilliance, For even the candle flame, we had witnessed the moth's departure.”
معنی
ہم نے پھر پیچ و خم اور چمک کی ایک شعلہ کے سوا کچھ نہیں دیکھا، کیونکہ ہم نے تو موم بتی کی شمع میں بھی پروانہ کے چلے جانے کا منظر دیکھ لیا تھا۔
تشریح
یہ شعر بے پناہ کشش اور ایک نقطے پر توجہ مرکوز کرنے کا بہترین بیان ہے۔ پروانے اور شمع کی مثال سے وہ کہتے ہیں کہ اس ایک چمکتی، پیچیدہ شعلے کے سوا، انہیں کچھ نظر نہیں آتا۔ یہ ایک جنون بھرے عشق کی کیفیت ہے جو صرف ایک ہی چیز پر نگاہیں گرا دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.