تو جہاں سے دل اٹھا یاں نہیں رسم دردمندی
کسی نے بھی یوں نہ پوچھا ہوئے خاک یاں ہزاراں
“From where you lifted your heart, neither are there customs of pain, No one has ever asked, oh dust, or oh thousands.”
— میر تقی میر
معنی
شایر، تو نے دل کہاں سے اٹھایا؟ کیا درد کی کوئی رسم ہے؟ کسی نے کبھی یوں نہیں پوچھا (اے خاک) یا (اے ہزاراں)۔
تشریح
यह शेर उस गहरे तन्हाई को बयान करता है जहाँ दर्द की सतह तक लोग ही सीमित होते हैं। कोई यह पूछने वाला नहीं कि असलियत में आप क्या हैं—सिर्फ़ धूल, या हज़ारों यादों का बोझ।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.