رکھے تاج زر کو سر پر چمن زمانہ میں گل
نہ شگفتہ ہو تو اتنا کہ خزاں ہے یہ بہاراں
“O, keep the crown of gold upon your head, O world, in the garden of time, do not be so unbloomed that this autumn is a spring.”
— میر تقی میر
معنی
اپنے سر پر تاجِ زر رکھنا، اے زمانہ، اور باغِ زمانے میں اتنا شگوفتا نہ ہو کہ یہ خزاں ہی بہار ہو۔
تشریح
यह शेर वक़्त के बदलते मिज़ाज और नश्वरता का आइना है। शायर कहते हैं कि ज़माना कितना भी ख़ूबसूरत लगे, लेकिन इस बहार के पीछे ख़िज़ाँ का साया मंडरा रहा है। सब कुछ गुज़र जाएगा, बस यही हक़ीक़त है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.