“Do not give the breeze a movement that disturbs the dust of her corpse, For this earth is filled with the hearts and forms of the living.”
کَہیں خاکِ-ے-کو کو اُس کی تُو صبا نہ دیجو جنبش، کہ بھرے ہیں اِس زمیں میں جگر جگر-فِگراں۔ (مطلب یہ کہ اس کی قبر کے پاس ایسی ہوا کا جھونکا نہ دینا کہ اس کی دھول کو بھی ہلا دے، کیونکہ یہ زمین جیتے جاگتے لوگوں کے دلوں اور وجود سے بھری ہوئی ہے۔)
یہ شعر محبت کی گہرائی اور یادوں کے اثر کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ میرے مزار پر ہوا بھی نہ لانا.... کیونکہ یہ زمین تو بے شمار دلوں کے جذبات سے بھرپور ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.