گیا جان سے اک جہاں لے کے شوخ — میر تقی میر
گیا جان سے اک جہاں لے کے شوخ
نہ تجھ سے گئیں یہ دل آزاریاں
“Having taken a world from the very breath of life, / These heart-sore wanderers departed from you.”
— میر تقی میر
معنی
جان سے ایک جہاں لے کے شوخ، ن تجھ سے گئیں یہ دل-آزاریयाँ۔ اس کا لغوی مطلب ہے کہ یہ دل کی تڑپ اور دنیا کی محبت (دل-آزاریयाँ) جب جان سے ایک جہاں لے کر شوخ ہو گئیں، تو وہ تم سے دور چلی گئیں۔
تشریح
ये शेर बता रहा है कि दिल की ये तड़पें महबूब से नहीं गईं... ये तो इसलिए गईं, क्योंकि जान से एक पूरा जहाँ ले लिया गया था। यह एक बड़े emotional सफ़र और नुकसान का एहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.