ہماری تو گزری اسی طور عمر — میر تقی میر
“Our lives passed in this manner, through this life's stream, To perform this very act, these woven strands of dream.”
معنی
ہماری تو گزری اسی طُور عمر، یہی نالہ کرنا یہی زاریاں۔ اس کا مطلب ہے کہ میری زندگی اسی طرح گزر گئی، اور اس زندگی کے بہاؤ میں ہی یہ عمل کرنا اور یہ خوابوں کے بُنے ہوئے سدا (یا آڑہیں) ہیں، جیسا کہ ایک شاعر اپنی ज़िंदगी का अनुभव बताता है।
تشریح
यह शेर ज़िंदगी के तजुर्बे और दर्द की इत्तिफ़ाक़ियत को बयान करता है। शायर कहते हैं कि हमारी ज़िंदगी का गुज़रना इसी तरह के ग़म और आँसुओं के साथ ही होता है। ये ग़म और ये आँसू ही हमारी हस्ती का हिस्सा हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.