न रो इश्क़ में दश्त-गर्दी को मजनूँ
अभी क्या हुआ है बहुत ख़्वार होगा
“Oh, Majnun, who is dusty with the journey of love, do not weep; what has happened is but a passing moment, and much glory awaits.”
— میر تقی میر
معنی
اے مجنوں، جو عشق کے سفر کی دھول سے اٹا ہے، نہ رو؛ جو ہوا وہ بہت عارضی ہے اور بہت وقار ملے گا۔
تشریح
यह शेर दिल को एक गहरी चेतावनी है। शायर कहते हैं कि इश्क़ की इस अस्थिरता पर ग़म मत कर। जो दर्द आज है, वह तो बस शुरुआत है... और आगे जो तड़प होगी, वो कहीं ज़्यादा ख़्वार होगी।
