گلی تک تیری لایا تھا ہمیں شوق — میر تقی میر
گلی تک تیری لایا تھا ہمیں شوق
کہاں طاقت کہ اب پھر جائیں گھر تک
“I had brought you all the way to the street, what desire was there, that now we should go back home?”
— میر تقی میر
معنی
गली تک تیری لایا تھا ہمیں شوق، کہاں طاقت کہ اب پھر جائیں گھر تک۔ (اس کا مطلب ہے کہ ہمیں صرف گلی تک لانے میں ہی ہمارا شوق پورا ہو گیا، اب گھر تک جانے کی طاقت کہاں ہے۔)
تشریح
यह शेर इश्क़ की उस हालत को बयान करता है जहाँ रूह और जिस्म दोनों थक जाते हैं। शायर कहते हैं कि शौक़ तो महबूब की गली तक आने का था, मगर अब घर तक लौट जाने की ताक़त नहीं रही। यह इश्क़ की पराकाष्ठा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.