برسوں ہوئے دل سوختہ بلبل کو موئے لیک — میر تقی میر
برسوں ہوئے دل سوختہ بلبل کو موئے لیک
اک دود سا اٹھتا ہے چمن زار سے اب تک
“The heartbroken nightingale, after years, found its cup Now rises like a gentle stream from the garden's charm.”
— میر تقی میر
معنی
سالوں سے دل شکستہ بلبل، اب چمن کے جادو سے ایک میٹھی دھار بن کر اٹھ رہا ہے۔
تشریح
یہ شعر دکھ اور امید کے ایک نازک توازن کو پیش کرتا ہے۔ دل-سوختہ بلبل کی کیفیت صدیوں کا غم ہے، مگر چمنِ زار سے اب بھی ایک قطرہ اٹھتا ہے۔ یہ بقا اور امید کی دائمی کرن کی طرف اشارہ ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.