اے گریہ اس کے دل میں اثر خوب ہی کیا — میر تقی میر
اے گریہ اس کے دل میں اثر خوب ہی کیا
روتا ہوں جب میں سامنے اس کے تو دے ہے ہنس
“Oh, how deeply did you touch her heart,”
— میر تقی میر
معنی
اے گِریّا، اُس کے دل میں بہت اثر کیا، کہ جب میں سامنے روتا ہوں، تو وہ ہنستے ہے۔
تشریح
یہ شعر محبت کے تضاد کو بیان کرتا ہے۔ शायर कहते ہیں کہ میری آنکھوں کے آنسو اس کے دل پر کتنا اثر کرتے ہیں... لیکن جب میں اس کے سامنے روتا ہوں، تو وہ ہنس دیتی ہے۔ یہ دکھ اور हँसी के बीच का दर्द भरा मज़ाक ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.