مجنوں کا دل ہوں محمل لیلیٰ سے ہوں جدا — میر تقی میر
مجنوں کا دل ہوں محمل لیلیٰ سے ہوں جدا
تنہا پھروں ہوں دشت میں جوں نالۂ جرس
“I am Majanun's heart, separated from the garden of Layla; I wander alone in the wilderness, without a stream or brook.”
— میر تقی میر
معنی
میں مجنوں کا دل ہوں، جو محفلِ لیلیٰ سے جدا ہے؛ میں ایک وادی میں تنہا گھوم رہا ہوں، جہاں کوئی نالہ یا چشمہ نہیں ہے۔
تشریح
यह शेर बिछड़न और तन्हाई का दर्द बयान करता है। शायर खुद को मजनूँ का दिल बताते हैं, जो महफ़िल-ए-लैला से जुदा हो चुका है। दश्त में भटकना और आँसुओं के नाले से तुलना करना, एक गहरे, रूहानी ग़म को दर्शाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.