مژگاں بھی بہہ گئیں مرے رونے سے چشم کی — میر تقی میر
مژگاں بھی بہہ گئیں مرے رونے سے چشم کی
سیلاب موج مارے تو ٹھہرے ہے کوئی خس
“Even the eyebrows washed away from my tears, O fountain of tears, if a wave of deluge strikes, is there anyone to stop it?”
— میر تقی میر
معنی
میرے رونے سے مژگاں بھی بہ گئیں، اے آنسوؤں کے سیلاب، اگر کوئی لہر مارے گی تو کوئی ٹھہرے گا؟
تشریح
یہ شعر غم کی شدت کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ آنسوؤں کی وجہ سے نہ صرف آنکھوں کا پانی بہا، بلکہ ابروئیں بھی دھل گئیں، اور جب غم کا سیلاب آتا ہے، تو اسے کوئی روکنے والا نہیں ہوتا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.