حرماں تو دیکھ پھول بکھیرے تھی کل صبا — میر تقی میر
حرماں تو دیکھ پھول بکھیرے تھی کل صبا
اک برگ گل گرا نہ جہاں تھا مرا قفس
“The dawn, once scattered with flowers, was seen by Him; A single petal fell from the flower where my cage was.”
— میر تقی میر
معنی
حیرؔم نے دیکھا کہ کل کی صبح پھولوں سے بکھری تھی، اور جہاں میرا قفس تھا، وہاں ایک پھول کی پتّی گِری۔
تشریح
यह शेर एहसास की नाज़ुकता को बयां करता है। शायर कहते हैं कि सुबह की हवा ने फूल बिखेरे, और जब एक पंखुड़ी गिरी... तो वह गिरा हुआ पत्ता ही मेरे बंद क़फ़स की निशानी बन गया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.