طارم تاک سے لہو ٹپکا — میر تقی میر
طارم تاک سے لہو ٹپکا
سنگ باراں ہوا ہے مینا پر
“From the garland of the arch, blood has dripped, On the bangle, a mingling has occurred.”
— میر تقی میر
معنی
تارومِ تاغ سے لہو ٹپکا، یعنی محراب کے ہار سے خون ٹپکا۔ سنگ-باراں ہوا ہے مینہ پر، جس کا مطلب ہے کہ چوڑی پر ایک ملاپ ہو گیا ہے۔
تشریح
यह शेर दर्द और खूबसूरती के साथ होने का एहसास कराता है। 'तारुम-ए-ताक़' से लहू टपकना तकलीफ है, लेकिन उसी पल 'मीना' पर नगीने का चमकना एक नई खूबसूरती का ऐलान है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.