ڈوبے اچھلے ہے آفتاب ہنوز — میر تقی میر
ڈوبے اچھلے ہے آفتاب ہنوز
کہیں دیکھا تھا تجھ کو دریا پر
“The sun has dipped and leaped, O heart's desire, I saw you once upon the river's shore.”
— میر تقی میر
معنی
ڈُوبے اچھلے ہے آفتاب ہنوز، کہیں دیکھا تھا تجھ کو دریا پر۔ (مطلب: سورج ڈوب کر اچھلا ہے، اور میں نے تمہیں ایک بار دریا کے کنارے دیکھا تھا۔)
تشریح
शायर एक शाम के नज़ारे को बयान कर रहे हैं—सूरज का पानी में डूबना और उछलना। यह प्राकृतिक दृश्य उन्हें अचानक उस मुलाकात की याद दिला देता है जो उन्हें दरिया के किनारे हुई थी। यह एक नज़ारे में सिमटा हुआ, बहुत गहरा एहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.