रह गया देख के तुझ चश्म पे ये सतर-ए-मिज़ा
साक़िया यूँ तो पढ़े थे मैं ख़त-ए-जाम बहुत
“Seeing the sheer grace upon your spectacles, I have become so infatuated; the tavern-songs, I had heard many tales of the cup.”
— میر تقی میر
معنی
تیرے چشمے پر یہ نزاکت دیکھ کے میں بہلا ہوا؛ ساقیا، میں تو جام کی بہت کہانیاں سن چکا ہوں۔
تشریح
ये शेर बताता है कि महबूब की आँखों की प्राकृतिक नज़ाकत इतनी असरदार है कि शायर अपने सारे अनुभव, चाहे वो जाम से ही क्यों न हासिल किए हों, उन्हें भुला देता है। आँखों की खूबसूरती का जादू हर नशा फीका कर देता है।