क्या दिन थे कि ख़ून था जिगर में
रो उठते थे बैठ दोपहर रात
“What days they were when blood flowed in the chest, Waking up and crying out in the afternoon and night.”
— میر تقی میر
معنی
وہ دن کیا تھے کہ جگر میں خون بہتا تھا، دوپہر اور رات میں بیٹھ کر رو اٹھنا فطری تھا۔
تشریح
یہ شعر ماضی کے شدید جذبات کی عکاسی کرتا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ وہ وقت کیا تھا، جب دل میں اتنا عذاب تھا کہ بس بیٹھنے سے بھی آنسو بہہ نکلتے تھے۔