मुखड़े से उठाईं उन ने ज़ुल्फ़ें
जाना भी न हम गई किधर रात
“She lifted her tresses from her forehead; I neither knew where she went, nor where the night went.”
— میر تقی میر
معنی
اس نے اپنے ماتھے سے زلفیں اٹھائیں؛ میں نہ جان سکی کہ وہ کہاں گئی، اور رات کہاں گئی۔
تشریح
यह शेर इश्क़ की मदहोशी और बेख़बरी का बेहतरीन तसव्वुर है। महबूब की ज़ुल्फ़ों का उठना, एक ऐसा लम्हा है जो नज़्म को मंज़िल से बेगाना कर देता है। शायर ने अपनी बेबस और बेख़बर हालत को इस इल्ज़ाम में बयान किया है।