इक दिन तो वफ़ा भी करते वा'दा
गुज़री है उमीद-वार हर रात
“One day, even fidelity made a promise, Every night has passed with hopeful promise.”
— میر تقی میر
معنی
ایک دن تو وفا بھی کرتے واعدہ، گزری ہے امید-وار ہر رات۔ (مطلب: کبھی کبھی وفاداری بھی وعدے کرتی ہے، اور ہر رات امیدوں سے بھری گزر گئی ہے۔)
تشریح
यह शेर उम्मीदों और वफ़ा के वादों के बीच के फासले को बयां करता है। शायर कहते हैं कि कितनी ही रातें गुज़र गईं, हर रात उम्मीदें लेकर, मगर वो वादे कभी मुकम्मल नहीं हुए।