جانا ہے اس بزم سے آیا تو کیا — میر تقی میر
جانا ہے اس بزم سے آیا تو کیا
کوئی گھڑی گو کہ تو رہ کر گیا
“If I have to leave that gathering, what use is it if you remain for a while and depart?”
— میر تقی میر
معنی
اگر مجھے اس محفل سے جانا ہے، تو کیا فائدہ اگر تم تھوڑی دیر رہ کر چلے جاؤ۔
تشریح
शायर कहते हैं कि किसी महफ़िल से जाना तो मामूली बात है। असली बात तो उस एक पल की है, जब आप बस एक घड़ी के लिए ठहर गए थे। यह शेर बताता है कि महफ़िल का टूटना नहीं, बल्कि आपकी याद का गुज़र जाना ही दिल को चुभता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.